1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
Titrek bir şekilde nefes alıyor

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,479
SİLAH ATIŞI

3
00:00:03,480 --> 00:00:06,559
Miras almaya hazırsınız
çok büyük bir mülk.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,039
Toplam değeri 2 milyon £'un üzerinde.

5
00:00:09,040 --> 00:00:12,759
Bir yabancının parasını alamam
nedenini bilmeden.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,559
Bir şey oldu
sen ve babam arasında.

7
00:00:14,560 --> 00:00:17,319
Ne olduğunu bilmiyorum
bir teorim olmasına rağmen.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,439
Bunu biliyor musun... bu adamı?

9
00:00:19,440 --> 00:00:21,159
Ah, evet, elbette.
Siz yapıyorsunuz?

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,239
sana söylemiştim
Kafeyi arayamazsın, tamam mı?

11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Lütfen arabayı durdurun.
Lütfen. Lütfen!

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,800
TELEFON ZİLLERİ

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,600
TELEFON ÇALIŞIYOR,
YÜZÜKLER

14
00:01:21,120 --> 00:01:23,039
Ne yapıyorsun? Sen kimsin?

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,399
Lütfen arabayı durdurun. Lütfen.

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,480
Lütfen, sana ihtiyacım var
Arabayı durdurmak için. Lütfen!

17
00:01:29,440 --> 00:01:32,119
LASTİKLER ÇIĞIRTI,
O PANTOLON

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,559
Sen kimsin? Neden yapıyorsun...?

19
00:01:34,560 --> 00:01:36,279
Kim olduğum önemli değil.

20
00:01:36,280 --> 00:01:40,479
Önemli olan
buraya bir daha gelmemeni.

21
00:01:40,480 --> 00:01:44,479
Para senin değil.
Mülk senin değil.

22
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Beni duyuyor musun?
DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,319
Hiçbir anlamı yok
sen de zarar görüyorsun.

24
00:01:50,320 --> 00:01:52,119
Ayrıca kim?

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,520
Beni sınama.

26
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
MOTOR DEVİRLERİ

27
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Nerede olduğunu bilmiyorum Sandy.

28
00:02:20,080 --> 00:02:22,159
Bok. Burada ayaklarım yerden kesiliyor.

29
00:02:22,160 --> 00:02:23,559
Evet, "kahretsin".

30
00:02:23,560 --> 00:02:27,319
Yemin ettin.
'Ona neler oluyor?'

31
00:02:27,320 --> 00:02:28,559
Jimmy mi?

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,239
Bilseydim sana söylerdim.

33
00:02:30,240 --> 00:02:32,639
Eğer ondan haber alırsan,
bana haber verebilir misin?

34
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
Evet, elbette.

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,760
Annem bizi terk mi etti?

36
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
Aptal olma.
O halde neden sana yemin ettiriyor?

37
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
DERİN NEFES VERİR

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
TELEFON ÇALIŞIYOR,
YÜZÜKLER

39
00:03:53,040 --> 00:03:55,400
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

40
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
iç çekişler

41
00:04:25,240 --> 00:04:27,640
Ne arıyorsunuz?
Herhangi bir şey.

42
00:04:29,000 --> 00:04:30,199
Bir not.

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,559
Not yok. Sana söylemiştim.

44
00:04:32,560 --> 00:04:34,359
KESKİN NEFES VERİR

45
00:04:34,360 --> 00:04:36,759
Sana not bırakmaktan başka bir şey yapmadı.

46
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
Ne zaman döneceğini söyleyen notlar,
ayrılırken,

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,319
sana ne kadar önemli olduğunu söylüyorum
ona, seni ne kadar sevdiğini.

48
00:04:42,320 --> 00:04:44,279
Mide bulandırıcıydı.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,999
Neye ihtiyacımız olduğuna dair notlar
köy dükkanından,

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,679
buzdolabının kapısına yapıştım
ofiste, arabada.

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,240
Ve bu da o
ayrılmıyor mu?

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,680
Veda eden mi?

53
00:04:54,960 --> 00:04:56,439
Neye inandığın umurumda değil.

54
00:04:56,440 --> 00:04:58,480
Sadece bir ayağımı koymaya çalışıyorum
diğerinin önünde.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
Hayır, ben...

56
00:05:03,720 --> 00:05:04,959
Anne, bu işte birlikteyiz.

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,319
Yardım edeyim.
Bu işte birlikte değiliz.

58
00:05:07,320 --> 00:05:09,279
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?

59
00:05:09,280 --> 00:05:11,280
Anne, o senin kocandı.
ama o benim babamdı.

60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
Üzgünüm.

61
00:05:17,240 --> 00:05:22,439
Laura isteyip istemediğimizi bilmek istiyor
vasiyete itiraz etmeye devam etmek.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Evet, elbette.

63
00:05:26,360 --> 00:05:28,040
Kabul ediyorsunuz, değil mi?

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,239
Onunla savaşmalıyız
yolun her adımında.

65
00:05:31,240 --> 00:05:32,280
Biz... Mecburuz.

66
00:05:33,600 --> 00:05:34,720
Evet, elbette.

67
00:05:36,840 --> 00:05:37,880
TAMAM.

68
00:05:39,480 --> 00:05:40,640
Anthony...

69
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
Onu arayacağım.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,599
Benim. Neredesin?
Konuşmamız gerek.

71
00:06:09,600 --> 00:06:12,080
UZAKTAN HAVLAMAK

72
00:06:34,520 --> 00:06:36,839
Ah, hangi cehennemdeydin?
Ben çok üzgünüm.

73
00:06:36,840 --> 00:06:38,719
Amanda, Amanda.
Çok endişelendim.

74
00:06:38,720 --> 00:06:41,199
Neredeyse polisi arayacaktım.
Luke nerede? O iyi mi?

75
00:06:41,200 --> 00:06:44,519
O iyi. O okulda.
Neler oluyor?

76
00:06:44,520 --> 00:06:46,639
Neden benimle konuşmuyorsun?
Anlamıyorum.

77
00:06:46,640 --> 00:06:48,999
Bu yüzden!
Tam da bu yüzden.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,279
Ben sadece...

79
00:06:50,280 --> 00:06:53,559
Sadece anlamaya ihtiyacım var
bana neler oluyor Jimmy?

80
00:06:53,560 --> 00:06:56,799
Ben çok üzgünüm.
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

81
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Sadece benimle konuşmanı istiyorum.
O ağlıyor

82
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
İÇ ÇEKME: Ah, Tanrım.
O iç çekiyor

83
00:07:11,720 --> 00:07:15,159
Yani restorandaki takım elbise,
avukat mıydı?

84
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Evet.
O ağlıyor

85
00:07:24,080 --> 00:07:26,119
Peki bu?

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,079
Bu adam
tüm mirası sana mı kaldı?

87
00:07:29,080 --> 00:07:32,239
Ve sadece eve gittim
bir şey öğrenebilecek miyim diye görmek için.

88
00:07:32,240 --> 00:07:35,439
Ve? Tabii ki
onu manipüle ettiğimi düşünüyorlar.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,440
Onlar çaresiz durumdalar ve...
ve oğul öfkeli.

90
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
İntihar notu mu bıraktı?
Hayır, görünüşe göre hayır.

91
00:07:46,280 --> 00:07:49,799
Bak Amanda, sen...
bundan kaçamazsın.

92
00:07:49,800 --> 00:07:52,599
Şimdi, eğer bu Martin seni isteseydi
her şeye sahip olmak,

93
00:07:52,600 --> 00:07:54,200
mutlaka kendi nedenleri vardı.

94
00:07:55,440 --> 00:07:59,079
J-Jimmy, hayır.
Artık kontrolden çıkıyor.

95
00:07:59,080 --> 00:08:01,919
Yani, iki gün önce ben...
Mutluydum.

96
00:08:01,920 --> 00:08:03,799
Mutluyduk,
ve şimdi sanki...

97
00:08:03,800 --> 00:08:06,119
Sana yardım edeceğim.

98
00:08:06,120 --> 00:08:09,360
Bak, bununla başa çıkabiliriz
birlikte ama Luke'u düşünün.

99
00:08:10,400 --> 00:08:12,119
Bu onun için harika olabilir.

100
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
Parayı almak zorundayız.
Sanki...

101
00:08:14,160 --> 00:08:15,439
Piyangoyu kazanmak gibi.

102
00:08:15,440 --> 00:08:18,519
Ama... biz piyango oynamıyoruz.

103
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
Neden bu kadar dirençlisin?

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
Tehdit edildim, Jimmy...

105
00:08:31,240 --> 00:08:32,919
...bir adam tarafından...

106
00:08:32,920 --> 00:08:35,439
Bana söyledi
her şeyi yalnız bırakmak

107
00:08:35,440 --> 00:08:37,399
ve paranın benim olmadığını.

108
00:08:37,400 --> 00:08:38,920
O kimdi?

109
00:08:40,040 --> 00:08:41,200
Bilmiyorum.

110
00:08:43,120 --> 00:08:46,000
Başkasını istemediğini söyledi
yaralanmak için.

111
00:09:33,200 --> 00:09:36,639
Tüm gün boyunca iki kahvaltı.
Bir Amerikalı.

112
00:09:36,640 --> 00:09:38,439
Teşekkür ederim.
Ve düz bir beyaz.

113
00:09:38,440 --> 00:09:39,760
Teşekkür ederim.
Eğlence.

114
00:09:41,640 --> 00:09:43,119
Ah, bak kimmiş.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,519
Gezgin geri döner.
Üzgünüm.

116
00:09:44,520 --> 00:09:47,639
Dün gece tam bir şovdu.
Ben ve o yeni çocuktuk.

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,439
Ve ona vermem gerekiyordu
doğru bir saçmalık

118
00:09:49,440 --> 00:09:50,959
çünkü o söyledi
müşterilerden biri

119
00:09:50,960 --> 00:09:52,799
sipariş vermeleri yanlıştı
kuzu pirzolası.

120
00:09:52,800 --> 00:09:54,279
O haklı. Berbatlar.

121
00:09:54,280 --> 00:09:56,639
Peki o zaman neredeydin?

122
00:09:56,640 --> 00:09:59,560
bununla alakalı bir şeydi
bahsettiğin ölü adam, değil mi?

123
00:10:01,360 --> 00:10:02,799
Peki neler oluyor?

124
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Dediğin gibi boktan bir gösteri.

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,559
Bir teslimatınız, bir paketiniz var.

126
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Belki şu ana kadar bekleyebilirsin
Açmak için vardiyanız bitti mi?

127
00:11:45,800 --> 00:11:47,519
Amanda mı?
Gerçekten üzgünüm.

128
00:11:47,520 --> 00:11:49,240
Gitmem lazım.
Ne?

129
00:11:52,080 --> 00:11:53,240
Amanda mı?

130
00:11:55,160 --> 00:11:56,960
Bunu telafi edeceğim.

131
00:12:05,560 --> 00:12:07,200
Konuşmak için zaman bulabilir miyiz?

132
00:12:10,400 --> 00:12:12,320
Yumuşakça homurdanıyor

133
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Çizmeler mi?

134
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
Tamamsın?

135
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
Sizin için ne yapabilirim?

136
00:12:22,000 --> 00:12:23,280
Ne kadar zamandır bizim için çalışıyorsun?

137
00:12:24,440 --> 00:12:25,479
Neden sordun?

138
00:12:25,480 --> 00:12:28,320
Uzun zaman oldu. Onlarca yıl.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,879
Peki ya?
ANTHONY Kıkırdamalar

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Asla pek bir şey söylemezsin, değil mi?

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,679
Eminim sahip olmalısın
anlatacak çok hikaye var.

142
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
Yani... öyle olduğunu biliyorum.

143
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
Onlar sadece hikaye.

144
00:12:43,880 --> 00:12:47,719
İkimiz de bir çift tanıyoruz
babam hakkında,

145
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
ki bu anlatılmadan bırakılsa daha iyi olur.

146
00:12:50,880 --> 00:12:52,200
Baban mı?

147
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Evet.

148
00:12:56,600 --> 00:12:59,760
En iyi olduğunu düşündüğü şeyi yaptı
senin için.

149
00:13:00,960 --> 00:13:02,400
Bundan emin olabilirsin.

150
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Tabii ki yaptı.

151
00:13:09,320 --> 00:13:11,359
Sadece söylüyorum...
iç çekişler

152
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
...emin olmamız gerekiyor
mirası bozulmadan kaldı.

153
00:13:16,160 --> 00:13:18,920
Beni anlıyor musun?
Yüksek sesle ve net.

154
00:13:26,720 --> 00:13:28,159
Biliyor musun?

155
00:13:28,160 --> 00:13:31,880
babam bir keresinde bana sen ve ben demiştik
ortak noktaları vardı.

156
00:13:34,200 --> 00:13:36,120
Üçümüzü düşündü
takım olarak.

157
00:13:38,040 --> 00:13:39,839
Bu şekilde kalsın.

158
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
Ve bu davayı kazandığımızda,
iyi ödüllendirileceksiniz.

159
00:13:47,640 --> 00:13:48,920
DERİN İÇ ÇEKİYOR

160
00:13:55,200 --> 00:13:58,079
♪ Ah

161
00:13:58,080 --> 00:14:00,839
♪ Şimdi görmüyor musun

162
00:14:00,840 --> 00:14:03,119
♪ Bu bizim aşkımız

163
00:14:03,120 --> 00:14:05,879
♪ Sonsuza kadar sürecek... ♪

164
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
SİLAH ATIŞI
♪ Şimdi görmüyor musun? ♪

165
00:14:26,800 --> 00:14:29,519
Oh, annen dinlenme odasında.
Bugün oldukça formda.

166
00:14:29,520 --> 00:14:32,039
Bana söylüyordu
o daha gençken... Teşekkürler.

167
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Tamam o halde.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
Anne, bunlardan herhangi birini hatırlayabiliyor musun?

169
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Ah.

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
LİNDA NEFES ALAR

171
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Sevgili Barry.

172
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Bu... Bu o mu? Bu...?

173
00:15:00,360 --> 00:15:01,519
Bu benim babam mı?

174
00:15:01,520 --> 00:15:05,320
En yakışıklı çocuktu
tüm okulda.

175
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
Çok da büyük bir yarışma değildi.
LİNDA Kıkırdar

176
00:15:09,680 --> 00:15:12,880
Onun hiç resmini görmedim.
Onun hakkında hiç konuşmadın.

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
Ah, aptal olma.

178
00:15:17,800 --> 00:15:18,919
Peki ya bu?

179
00:15:18,920 --> 00:15:21,079
Bu... Karşımızda oturan bu adam
senden.

180
00:15:21,080 --> 00:15:22,160
Sen... Onu tanıyor musun?

181
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
LİNDA DERİN BİR NEFES ALAR

182
00:15:29,480 --> 00:15:30,480
Anne?

183
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Bu Martin.

184
00:15:34,440 --> 00:15:35,680
Martin'i tanıyor musun?

185
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
Ah, evet, elbette.

186
00:15:40,320 --> 00:15:42,560
Peki o senin arkadaşın mıydı?

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Barry'nin bir arkadaşıydı.

188
00:15:47,160 --> 00:15:48,880
Evet, bir süredir arkadaştılar.

189
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
Babanı beğendi.

190
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Herkesin beğenebileceği kadar
umutsuz bir sarhoş.

191
00:15:55,600 --> 00:15:58,319
Nasıl... Martin'i ne kadar iyi tanıyordun?

192
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
Ah, çok.
YUMUŞAK KAHRAMANLAR

193
00:16:01,960 --> 00:16:04,319
Bana aşık olduğunu söyledi.

194
00:16:04,320 --> 00:16:06,559
Ne?
LİNDA Kıkırdar

195
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
Bekle, yap...?
Yani sen ve o...?

196
00:16:09,520 --> 00:16:12,039
Ah evet!
Kıkırdamalar

197
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Çok öyle.

198
00:16:15,040 --> 00:16:16,599
Baban güvenilmezdi.

199
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
O...

200
00:16:18,760 --> 00:16:22,839
Her zaman dışarıda içki içiyordu
ve kumar.

201
00:16:22,840 --> 00:16:26,360
Onu durdurmaya çalıştım ama... offf!

202
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
Benimle birlikte olmak istiyordu anlayacağın.

203
00:16:32,760 --> 00:16:35,119
Bu yüzden Barry'ye teklif etti
para.

204
00:16:35,120 --> 00:16:37,759
Yani... m-para?

205
00:16:37,760 --> 00:16:39,000
Ne parası?

206
00:16:41,720 --> 00:16:42,920
Anne, hangi para?

207
00:16:44,360 --> 00:16:46,879
Onunla yüzleşti. Ah evet.

208
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
O da böyleydi.

209
00:16:49,240 --> 00:16:52,560
Onu her şeyle tehdit etti.
Pek bir şey yapamadım.

210
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
O bir... sarhoştu...

211
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
...kırık aptal.

212
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Kim kimi tehdit etti?

213
00:17:06,360 --> 00:17:10,480
Martin Barry'nin neye ihtiyacı olduğunu biliyordu
her şeyden çok.

214
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Bir eşten daha fazlası.

215
00:17:13,840 --> 00:17:15,480
Bir aileden daha fazlası.

216
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
Barry'nin paraya ihtiyacı vardı.

217
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Para...

218
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
...onu beslemek için...
zavallı küçük bağımlılık.

219
00:17:27,760 --> 00:17:29,960
YUMUŞAK ALTINA ALINIR
Yani...

220
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
...Martin ona nakit teklif etti.

221
00:17:33,600 --> 00:17:35,279
Ooh-hoo, çok para.

222
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Ben... babamın çalıştığını sanıyordum
teçhizatlarda mı?

223
00:17:41,960 --> 00:17:44,079
Çok yorgunum.

224
00:17:44,080 --> 00:17:46,439
Neden...?
Ona neden para teklif etsin ki anne?

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,679
Ne...? Ne için?

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
Yumuşakça: Şey...

227
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
Onu bir daha hiç görmedim.

228
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Biliyor musun, bu çok komik...

229
00:17:56,880 --> 00:17:59,040
...ona nasıl benzediğini.
DSÖ?

230
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
Onu sevdim.

231
00:18:05,400 --> 00:18:07,039
Onu her zaman sevdim.

232
00:18:07,040 --> 00:18:09,920
Anne... Anne, kim?

233
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
O.

234
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Bu Bay Malcolm.

235
00:18:19,360 --> 00:18:21,519
Ah, o zavallı, yaşlı bir herif.

236
00:18:21,520 --> 00:18:26,320
Anne, Martin babam olabilir mi?

237
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Lütfen. Anne, lütfen bak.
Sadece bilmem gerekiyor.

238
00:18:33,600 --> 00:18:35,160
Bir ziyaretçim daha vardı.

239
00:18:37,280 --> 00:18:40,919
Anne...
Evet. Çok hoş biriydi.

240
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Daha önce gelen adamla aynı kişi miydi?

241
00:18:48,840 --> 00:18:51,359
Bak anne, şey...

242
00:18:51,360 --> 00:18:53,159
Martin bana çok para bıraktı.

243
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
Onu daha önce hiç görmemiştim.

244
00:18:56,400 --> 00:19:00,080
Ama... Martin'den de bahsetti.

245
00:19:01,840 --> 00:19:03,160
Ne dedi?

246
00:19:06,080 --> 00:19:08,239
Sen iyi bir kızsın, değil mi?

247
00:19:08,240 --> 00:19:12,960
Hey? Baban çok gurur duyardı
nasıl göründüğünle ilgili.

248
00:19:14,680 --> 00:19:15,800
iç çekişler

249
00:19:17,080 --> 00:19:18,400
Onu özlüyorum.

250
00:19:19,680 --> 00:19:22,039
Ah!
LİNDA AĞIR NEFES ALIYOR

251
00:19:22,040 --> 00:19:24,159
Sanırım biraz kestirebilirim.

252
00:19:24,160 --> 00:19:25,639
Şey...
Tamam, tamam, tamam. Şey...

253
00:19:25,640 --> 00:19:27,399
Şey...
Affedersiniz.

254
00:19:27,400 --> 00:19:28,599
Sanırım annemin buna ihtiyacı var...
Ah.

255
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Sen iyisin. Yavaşça.
Sorun değil. Sorun değil.

256
00:19:37,560 --> 00:19:38,759
Bir göz atalım.

257
00:19:38,760 --> 00:19:40,720
Bana söyledi
mutlaka bir ziyaretçisi vardı.

258
00:19:42,880 --> 00:19:45,839
Bir tane göremiyorum. Kimse oturum açmadı
onu senden ayrı görmek.

259
00:19:45,840 --> 00:19:47,519
Evet ama o emindi, yani...

260
00:19:47,520 --> 00:19:48,719
Bu ilk sefer olmayacak

261
00:19:48,720 --> 00:19:51,040
insanları olduğunu düşünüyordu
Gelip görmeyen onu gör.

262
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Bu her zaman açık mı?

263
00:20:03,960 --> 00:20:06,079
Bildiğim kadarıyla.
Kontrol edebilir miyiz?

264
00:20:06,080 --> 00:20:07,639
Lütfen, lütfen, hadi.

265
00:20:07,640 --> 00:20:09,160
sormazdım
eğer önemli olmasaydı.

266
00:20:12,680 --> 00:20:14,359
Görüntüler yalnızca iki gün öncesine dayanıyor.

267
00:20:14,360 --> 00:20:16,439
yani eğer ondan önce olsaydı...
Tamam.

268
00:20:16,440 --> 00:20:19,399
Emin olamıyorum
ama kahretsin, o kadar yakın olabilirim ki

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
kimsenin...
Dur bir dakika, o kim?

270
00:20:23,400 --> 00:20:26,440
Evet, giriş yaptı. Onu tanıyorum.
Tamam, devam et.

271
00:20:35,640 --> 00:20:36,999
Peki ya ona?

272
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
Şey...
Daha yakına gidebilir misin?

273
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
İyi misin?

274
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Bu adam geri gelirse
onu içeri alma.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,280
DERİN NEFES VERİR

276
00:21:15,600 --> 00:21:18,759
Kapıyı çaldım. Kimse cevap vermedi.

277
00:21:18,760 --> 00:21:21,439
Mesajını aldım.
Onu gördün mü?

278
00:21:21,440 --> 00:21:23,879
Amanda'yı gördün mü?
Onu gördüm.

279
00:21:23,880 --> 00:21:25,159
Ve?

280
00:21:25,160 --> 00:21:28,319
Ona geri dönmemesini söyledim.
paranın ona ait olmadığını.

281
00:21:28,320 --> 00:21:30,719
Ne dedi? Korkmuş muydu?

282
00:21:30,720 --> 00:21:33,840
Sizce dinledi mi?
İstediğini yaptım.

283
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
Peki ya annesi?
O sorun olmayacak.

284
00:21:41,440 --> 00:21:43,239
Teşekkür ederim.

285
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
Ve unutmayın, eğer bu sorun
gider, payını alırsın.

286
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Anthony gibi konuşuyorsun.

287
00:21:50,960 --> 00:21:52,040
Onunla konuştun mu?

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,800
Ne hakkında?

289
00:21:57,280 --> 00:22:01,080
Sadece ihtiyacımız var
Bunu bir an önce halletmek için devam edin.

290
00:22:02,840 --> 00:22:05,600
Martin ve ben çok minnettardık...
Geri dönsen iyi olur.

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
ZİL SESİ

292
00:22:22,520 --> 00:22:24,519
Beni geri araman lazım
yoksa yemin ederim ki, ben...

293
00:22:24,520 --> 00:22:27,080
Nereye gittiğine dikkat et dostum!
Ah, bu Jimmy, değil mi?

294
00:22:31,600 --> 00:22:35,000
Seni tanıyor muyum?
Evet, belki. Adım Anthony.

295
00:22:36,040 --> 00:22:37,079
Karını tanıyorum.

296
00:22:37,080 --> 00:22:39,199
Bu doğru mu?
Evet.

297
00:22:39,200 --> 00:22:42,519
Pek iyi değil ama sonra, bilirsin,
herhangi birimiz kimseyi tanıyor mu?

298
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Demek istediğim, onları GERÇEKTEN tanıyorsun.

299
00:22:46,520 --> 00:22:47,799
Amanda'yı nereden tanıyorsun?

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,000
Özür dilerim, düşündüm
benden bahsederdi.

301
00:22:51,040 --> 00:22:52,240
Martin Worrall'ın oğlu.

302
00:22:55,320 --> 00:22:56,839
Ne istiyorsun?

303
00:22:56,840 --> 00:22:58,799
Ben bela aramıyorum.
Ben sadece...

304
00:22:58,800 --> 00:23:00,639
Peki, anlamaya çalışıyorum

305
00:23:00,640 --> 00:23:04,119
neden babam ona her şeyi bıraktı
onun vasiyetinde.

306
00:23:04,120 --> 00:23:05,919
düşündüm
belki biraz ışık tutabilirsin.

307
00:23:05,920 --> 00:23:09,680
Bunu neden yapabileyim ki?
Peki, karını tanıyorsun.

308
00:23:10,720 --> 00:23:11,760
Değil mi?

309
00:23:13,760 --> 00:23:14,879
Bak, şaşkına döndüm.

310
00:23:14,880 --> 00:23:16,680
Ve dürüst olmak gerekirse,
düşünebildiğim tek şey...

311
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
Tabi bunu yapmak benim için hiç de kolay değil...

312
00:23:20,360 --> 00:23:22,119
Bak, bunun gerçek bir yolu yok
onu giydirmekten,

313
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
ama acaba aynı fikirde misiniz?
benimle birlikte olabilirler...

314
00:23:26,080 --> 00:23:27,839
...peki bir ilişki yaşadın mı?

315
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Babam mı, hanımınız mı?

316
00:23:32,120 --> 00:23:33,599
Gitmeni öneririm.

317
00:23:33,600 --> 00:23:35,519
Evet, çok mantıklı olurdu
eğer olsaydı.

318
00:23:35,520 --> 00:23:38,159
Hatta belki de...
anlamaya yardımcı olun.

319
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Git dedim.

320
00:23:41,560 --> 00:23:43,119
Tamam, şu taraftan bak.

321
00:23:43,120 --> 00:23:45,759
düşünmekten nefret ediyorum
borcunu alamadı.

322
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Yani, eğer o gerçekten
babamı sikiyordum.

323
00:23:51,080 --> 00:23:52,120
Peki, devam et o zaman.

324
00:23:56,880 --> 00:23:59,119
ANTHONY Kıkırdamalar

325
00:23:59,120 --> 00:24:00,200
Bir sinire dokundum.

326
00:24:02,680 --> 00:24:06,040
Bak, bir fikrin var.
Eminim hepimiz bunun çözülmesini istiyoruz.

327
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
KAPI AÇILIR

328
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
KAPI KAPANIR

329
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Arkadaşın Anthony ile yeni tanıştım.

330
00:24:42,600 --> 00:24:44,639
Restoranın önünde durdum,
seni soruyorum,

331
00:24:44,640 --> 00:24:48,359
bunu düşünüp düşünmediğim hakkında
onun babasıyla bir ilişkin vardı.

332
00:24:48,360 --> 00:24:49,960
Ne dedin?

333
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
Ona bizi rahat bırakmasını söyledim.

334
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Seni tehdit mi etti?

335
00:24:56,440 --> 00:24:59,439
"Ücret ödeyen bir okulda"
bir çeşit yol.

336
00:24:59,440 --> 00:25:00,760
Alaylar

337
00:25:03,440 --> 00:25:06,200
Beni uyaran adam
annemi ziyarete gitti.

338
00:25:07,480 --> 00:25:09,679
Peki, nereden biliyorsun?
Sana söyledi mi?

339
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Hayır, hayır, kameralarında gördüm.

340
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Ve bak, şu da var.

341
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Annemin Martin'i tanıdığı ortaya çıktı.

342
00:25:18,280 --> 00:25:19,679
Bir ilişkileri vardı.

343
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Bunları nereden aldın?

344
00:25:22,440 --> 00:25:25,159
Biri bunları bana iş yerinden gönderdi.
Bu yüzden ayrıldım.

345
00:25:25,160 --> 00:25:26,919
O iç çekiyor

346
00:25:26,920 --> 00:25:28,640
Belki Martin benim babamdır.

347
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Tabii ki değil.

348
00:25:31,400 --> 00:25:33,439
Peki, mantıklı olurdu
her şeyin.

349
00:25:33,440 --> 00:25:35,319
Birisi çabalıyor
bana bir şey söylemeni istiyorum Jimmy.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,440
Soru şu; kim?

351
00:25:37,760 --> 00:25:40,119
Belki Anthony'di.
Ya da annesi.

352
00:25:40,120 --> 00:25:43,159
Ama neden?
Neden bilmemi istiyorlar?

353
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Bu onlara hiç yardımcı olmuyor.
Peki başka kim?

354
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Nereye gidiyorsun?

355
00:25:50,840 --> 00:25:52,239
Annemi ziyaret eden adam,

356
00:25:52,240 --> 00:25:54,359
ya bunları gönderdi,
ya da kimin yaptığını kesinlikle biliyor.

357
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
Onun kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Öğreneceğim.

358
00:25:58,280 --> 00:25:59,479
Geç döneceğim.

359
00:25:59,480 --> 00:26:02,640
KAPI AÇILIR,
KAPANIR

360
00:26:10,800 --> 00:26:12,679
Boots'u buldun mu?
Evet.

361
00:26:12,680 --> 00:26:16,320
O nasıl?
Neden sordun?

362
00:26:18,480 --> 00:26:20,359
Peki sence
Babam Amanda'yla mı yatıyordu?

363
00:26:20,360 --> 00:26:23,559
Tanrım, Anthony!
Tabii onun kızı olmadığı sürece.

364
00:26:23,560 --> 00:26:25,199
O Martin'in kızı değil.

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,719
Beni duyuyor musun?
Seni bu kadar emin kılan ne?

366
00:26:26,720 --> 00:26:27,919
O iç çekiyor

367
00:26:27,920 --> 00:26:30,400
Baban senin hakkında haklıydı.
Bu ne anlama gelir?

368
00:26:32,240 --> 00:26:34,199
Hiç bir şey. Bir...
Neyse, hiçbir şey değil.

369
00:26:34,200 --> 00:26:35,439
Ne konuda doğru?

370
00:26:35,440 --> 00:26:37,119
Sadece şunu söyleyemezsin:
"Baban haklıydı."

371
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Sakin olmamız gerekiyor.

372
00:26:40,480 --> 00:26:43,399
O gidecek.
Avukat bu işin içinde.

373
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
Ona meydan okuduğumuz anda,
pes edecek.

374
00:26:45,240 --> 00:26:48,320
Henüz yapmadı.
Bana bu konularda yardım etmek ister misin?

375
00:26:50,800 --> 00:26:52,000
Öyle düşünme, hayır.

376
00:27:01,520 --> 00:27:02,759
Artık bu kadar yeter.

377
00:27:02,760 --> 00:27:04,240
Bir oyun daha oynayabilir miyim?

378
00:27:05,680 --> 00:27:07,039
Baba!

379
00:27:07,040 --> 00:27:09,759
Yatmaya hazırlanın.
TELEFON ZİLLERİ

380
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
Şimdi Luke.
LUKE İÇİNİ ÇEKİYOR

381
00:27:14,560 --> 00:27:15,760
Annem izin verirdi.

382
00:27:21,040 --> 00:27:24,359
Buluşmamız gerek.
Mesajlarımı aldığını biliyorum.

383
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
Hayır, sen dinle.
O fotoğrafları sen mi gönderdin?

384
00:27:28,120 --> 00:27:30,200
Tabii ki bilmiyor.
Hiçbir şey söylemedim.

385
00:27:32,720 --> 00:27:34,600
Evet, başka bir şey daha var.

386
00:27:55,120 --> 00:27:57,040
Seni hatırlıyorum.
Worrall'ların dostu!

387
00:27:58,320 --> 00:27:59,440
Atla.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,959
beni alabilir misin
McOrville'e lütfen?

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Evet, sorun değil.

390
00:28:21,440 --> 00:28:25,199
Peki seni geri getiren ne?
Hâlâ burada yapacak işin mi var?

391
00:28:25,200 --> 00:28:29,239
Aslında birini arıyorum.
Bu duyguyu biliyorum.

392
00:28:29,240 --> 00:28:30,840
Onu tanıyor musun?

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,519
Evet, onu buralarda görmüştüm.
Onun adı ne?

394
00:28:35,520 --> 00:28:37,680
Ah, özür dilerim. Sana söyleyemedim.

395
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Teşekkürler.

396
00:29:06,600 --> 00:29:07,999
Tekrar hoşgeldiniz. Sana ne alabilirim?

397
00:29:08,000 --> 00:29:11,279
Hayır, bekle.
Portakal suyuydu, buz yoktu.

398
00:29:11,280 --> 00:29:12,520
Bu adamı tanıyor musun?

399
00:29:13,920 --> 00:29:15,520
Bu... Bu Boots.

400
00:29:16,760 --> 00:29:19,279
Boots Maddison. Neden?
Onu arıyorum.

401
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Nedenini sorabilir miyim?

402
00:29:20,920 --> 00:29:23,799
Sadece onunla konuşmak istiyorum.
Onunla daha önce tanıştın mı?

403
00:29:23,800 --> 00:29:25,079
Evet, bir kez.

404
00:29:25,080 --> 00:29:26,759
O tam olarak değil
partinin hayatı.

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,639
Bak, minnettarım
kafa kafaya ama...

406
00:29:28,640 --> 00:29:31,799
Bakın aile endişeli.

407
00:29:31,800 --> 00:29:34,679
Seninle ilgili haberler yayıldı.
Ah?

408
00:29:34,680 --> 00:29:36,239
Evet, görüyorsun...

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,279
biz küçük ve sıkı bir topluluğuz,
ve birbirimize göz kulak oluyoruz.

410
00:29:40,280 --> 00:29:44,079
Martin çok beğenildi
ve ailesi de öyle.

411
00:29:44,080 --> 00:29:49,199
Yani herkes için en iyisi bu olur
eğer... doğru olanı yaptıysan.

412
00:29:49,200 --> 00:29:51,079
Peki bu ne olurdu?

413
00:29:51,080 --> 00:29:54,199
Dediğim gibi, aile seviliyor...
Ah, beğenildiler, değil mi?

414
00:29:54,200 --> 00:29:56,199
Bir aile
Bu yaşlı kadınları korkutuyor mu?

415
00:29:56,200 --> 00:29:59,679
Ailene söyleyebilirsin
onların düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.

416
00:29:59,680 --> 00:30:01,519
Aslında biliyor musun?
aileye söyleyebilirsin

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,399
hiçbir niyetimin olmadığını
mülklerini almaktan,

418
00:30:03,400 --> 00:30:06,480
ama şimdi her şeyi almaya niyetliyim,
ve onlarla mahkemede görüşeceğim.

419
00:30:07,560 --> 00:30:10,759
Bu zorbalıktır ve bu
gözdağı ve işe yaramayacak.

420
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Şimdi Boots'u nerede bulabilirim?

421
00:31:39,160 --> 00:31:40,320
Merhaba?

422
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Merhaba?

423
00:32:40,240 --> 00:32:41,360
Merhaba?

424
00:32:46,960 --> 00:32:48,320
Burada kimse var mı?

425
00:33:35,400 --> 00:33:37,480
TATIRTMA

426
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
Sana yardım edebilir miyim?

427
00:34:35,920 --> 00:34:38,520
Ne istiyorsun?
Yardımınıza ihtiyaçım var.

428
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Bazı cevaplara ihtiyacım var ve ben...
Bence bunlara sahip olabilirsin.

429
00:34:44,880 --> 00:34:46,920
bence deniyorsun
bana bir şey söylemek için.

430
00:34:49,520 --> 00:34:51,200
Peki bunu sana düşündüren ne?

431
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Şey, ben... fotoğrafları aldım.

432
00:34:57,760 --> 00:34:58,799
Ne?

433
00:34:58,800 --> 00:35:01,919
Bak, ben...
Annem ve Martin'i biliyorum.

434
00:35:01,920 --> 00:35:03,599
Ne yaptığını biliyorum.
Biliyorum ki o...

435
00:35:03,600 --> 00:35:05,959
babamın parasını ödedi
çünkü annemle birlikte olmak istiyordu

436
00:35:05,960 --> 00:35:09,719
ama onunla birlikte olmak istemedi
çünkü sen... aşkı satın alamazsın.

437
00:35:09,720 --> 00:35:13,559
Öyle görünüyor
İhtiyacınız olan tüm cevaplara sahipsiniz.

438
00:35:13,560 --> 00:35:14,760
Hayır, istemiyorum.

439
00:35:17,120 --> 00:35:18,879
Martin benim babam mı? Bu...?

440
00:35:18,880 --> 00:35:20,559
Denediğin şey bu mu
bana söylemek için?

441
00:35:20,560 --> 00:35:22,199
Bunu neden yapayım?

442
00:35:22,200 --> 00:35:25,599
Bilmiyorum... ben...
DERİN NEFES VERİR

443
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Çizmeler...
Buraya gelmemeliydin!

444
00:35:29,760 --> 00:35:32,039
Sana bir şans verdim.

445
00:35:32,040 --> 00:35:34,319
Daha fazlasını bildiğini biliyorum
bana söylediğinden daha

446
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
Bak lütfen. Ben sadece...

447
00:35:37,520 --> 00:35:40,239
sadece anlamak istiyorum
neden bütün bunlar benim başıma geliyor?

448
00:35:40,240 --> 00:35:42,159
bana söylemene ihtiyacım var
neler oluyor...

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,320
Ve bizi rahat bırakmalısın!

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,840
Biz?

451
00:35:48,000 --> 00:35:49,159
DSÖ? "Biz" kim?

452
00:35:49,160 --> 00:35:52,039
Ne? The... Worrall'lar ve sen?

453
00:35:52,040 --> 00:35:53,920
Neden umursuyorsun?
Siz onların ailesi değilsiniz.

454
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
Kim olduğumu bilmiyorsun.

455
00:35:59,920 --> 00:36:01,679
Bak, eğer bana yardım etmek istemiyorsan,
o zaman tamam.

456
00:36:01,680 --> 00:36:03,159
Bilmen gereken bir şey var.

457
00:36:03,160 --> 00:36:06,320
Kararımı verdim.
Vasiyeti kabul ediyorum.

458
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Bu insanlardan nefret ediyorum.

459
00:36:11,280 --> 00:36:13,879
Başka bir şey daha var
bilmelisin.

460
00:36:13,880 --> 00:36:15,999
oldukça eminim
polis bilmek ister

461
00:36:16,000 --> 00:36:18,439
neden korkuttun
hasta annem ve ben

462
00:36:18,440 --> 00:36:19,560
fikrimi değiştirmeye.

463
00:36:21,480 --> 00:36:23,039
Seni tanımıyorum
ama oldukça eminim

464
00:36:23,040 --> 00:36:26,280
polis burayı kokluyor
yapılacaklar listenizin başında değil.

465
00:36:28,520 --> 00:36:30,999
TAMAM. İyi.

466
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
Beklemek.

467
00:36:34,160 --> 00:36:36,240
Ona ulaşıldı.

468
00:36:37,800 --> 00:36:42,400
Kim tarafından bilmiyorum ama güven bana...

469
00:36:43,720 --> 00:36:45,439
...onun istediği bu değildi.

470
00:36:45,440 --> 00:36:46,999
Bunu neden söylüyorsun?

471
00:36:47,000 --> 00:36:49,720
Çünkü onu tanıyordum.

472
00:36:51,280 --> 00:36:53,119
Onun hakkında her şeyi biliyordum.

473
00:36:53,120 --> 00:36:55,199
Peki bu yüzden mi gittin?
anneme mi?

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Ne bildiğini öğrenmek için mi?

475
00:36:57,720 --> 00:37:00,559
Bilip bilmediği
Martin'in babama para mı ödediğini?

476
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Olan bu değil!

477
00:37:02,400 --> 00:37:03,960
Ne değil?

478
00:37:06,960 --> 00:37:08,320
Bir konuda haklıydın.

479
00:37:09,680 --> 00:37:11,120
Martin onunla birlikte olmak istiyordu.

480
00:37:12,400 --> 00:37:14,359
Ama annenin anısı
güvenilemez.

481
00:37:14,360 --> 00:37:15,399
Bunu ikimiz de biliyoruz.

482
00:37:15,400 --> 00:37:18,079
Annemi tanıyorum.
Demansını anlıyorum.

483
00:37:18,080 --> 00:37:19,719
Ne zaman aklı başında olduğunu biliyorum
ve o olduğunda...

484
00:37:19,720 --> 00:37:22,880
Parası olmayan kişi Martin'di.

485
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Ne?
O yumuşak bir şekilde alay ediyor

486
00:37:26,720 --> 00:37:30,199
Zayıf olan Martin'di.
baban değil.

487
00:37:30,200 --> 00:37:31,240
Ne demek istiyorsun?

488
00:37:32,720 --> 00:37:34,039
Çizmeler mi?

489
00:37:34,040 --> 00:37:36,160
AĞIR NEFES ALAR

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,119
Tamam, peki,
bana haber verdiğin için teşekkürler.

491
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
Evet. Hoşçakal.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,319
O kimdi?

493
00:37:47,320 --> 00:37:49,439
DERİN NEFES VERİR
Görünüşe göre Amanda geri döndü.

494
00:37:49,440 --> 00:37:50,879
Alaylar

495
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Ağzını açık bırakıyor
barda.

496
00:37:53,920 --> 00:37:56,719
Alacağını söylüyor
miras

497
00:37:56,720 --> 00:37:59,439
ve Martin hakkında bir şeyler biliyor.

498
00:37:59,440 --> 00:38:01,519
Hangi şeyler?

499
00:38:01,520 --> 00:38:02,960
Bilmiyorum.

500
00:38:04,080 --> 00:38:05,120
Yapıyor musun?

501
00:38:35,240 --> 00:38:39,679
'Sevgili Fiona,
Bu olduğu için üzgünüm.

502
00:38:39,680 --> 00:38:41,439
'Elimden geleni yaptım'

503
00:38:41,440 --> 00:38:43,880
'ama bir şey var
Artık seni koruyamam.

504
00:38:44,960 --> 00:38:47,560
'Seni her zaman seviyorum, Martin.'

505
00:38:54,560 --> 00:38:55,839
Ne demek istiyorsun?

506
00:38:55,840 --> 00:38:58,560
O iç çekiyor
Çizmeler...

507
00:39:01,080 --> 00:39:04,200
Annen tek şey değildi
Martin'in istediği buydu.

508
00:39:05,600 --> 00:39:06,999
İşleri zorlaşıyordu.

509
00:39:07,000 --> 00:39:11,200
Çiftlik, arabalar, yatırımlar,
hiçbiri çalışmıyordu.

510
00:39:12,720 --> 00:39:16,519
Rüzgar almayı başardı
Barry'nin içki içtiği yer...

511
00:39:16,520 --> 00:39:19,039
Linda aracılığıyla.

512
00:39:19,040 --> 00:39:20,599
Kendini tanıttı.

513
00:39:20,600 --> 00:39:23,799
Ben... düşündüm
ilk olarak babamın arkadaşıydı,

514
00:39:23,800 --> 00:39:25,719
annemle böyle tanıştı.

515
00:39:25,720 --> 00:39:27,680
Hayır, anneni tanıyordu.

516
00:39:29,680 --> 00:39:32,399
Demek istediğim, başlangıçta
Martin oraya gitti

517
00:39:32,400 --> 00:39:38,039
muhalefeti büyütmek için
ama sarhoş bir adamın hiçbir sırrı yoktur.

518
00:39:38,040 --> 00:39:43,680
Barry çok geçmeden şunu söylüyordu:
Martin hakkında her şey... kızı...

519
00:39:46,440 --> 00:39:49,519
...bu bebek her şey demekti
ona.

520
00:39:49,520 --> 00:39:51,399
Yeterince söyledim.

521
00:39:51,400 --> 00:39:53,079
Gerisini sen anlatabilirsin
polise.

522
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Ah, hayır! Hayır, hayır... Polis yok.

523
00:39:57,720 --> 00:40:02,519
Barry şunu söyledi...
bir kenara nakit koyduğunu,

524
00:40:02,520 --> 00:40:05,799
Bilirsin, kızı için
onun geleceği için.

525
00:40:05,800 --> 00:40:08,640
Çıktı
oldukça fazla paraydı.

526
00:40:10,120 --> 00:40:12,919
Ama... Hayır, onun... hiçbir şeyi yoktu.

527
00:40:12,920 --> 00:40:16,359
Ah, fazlasıyla vardı.
Tezgahlarda çalışıyordu.

528
00:40:16,360 --> 00:40:18,879
Hayır, ben... bunu biliyorum.
ama annem dedi ki...

529
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
Binlerce kişi geliyordu.

530
00:40:21,320 --> 00:40:24,199
Sidik ve cipsten başka bir şey yok
onu harcamak için.

531
00:40:24,200 --> 00:40:25,759
Hayır, bu... bu değil...

532
00:40:25,760 --> 00:40:30,039
Böylece Martin teklif etti
parasını onun için yatırmak.

533
00:40:30,040 --> 00:40:32,199
Biliyorsun, onu güvende tut,

534
00:40:32,200 --> 00:40:36,919
daha da büyümesini sağla
Barry'nin küçük kızı için.

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,240
Ve yaptı.

536
00:40:42,680 --> 00:40:44,999
Ve her zaman...

537
00:40:45,000 --> 00:40:47,679
baban kendisi içiyordu
ölüme,

538
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
Martin parasını harcıyordu...

539
00:40:51,880 --> 00:40:53,440
...ve hanımıyla yatıyor.

540
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
Sorun şuydu...

541
00:40:59,720 --> 00:41:03,359
...Martin yeniden zengin olmasına rağmen,
baban sayesinde

542
00:41:03,360 --> 00:41:07,360
tek şeye sahip olamazdı
gerçekten istediğini söyledi.

543
00:41:09,200 --> 00:41:10,439
Linda'ya sahip olamazdım.

544
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
Peki...

545
00:41:13,080 --> 00:41:14,999
...Barry buralardayken değil

546
00:41:15,000 --> 00:41:17,879
çünkü Linda hâlâ seviyordu
baban.

547
00:41:17,880 --> 00:41:20,160
Böylece bir çözüm buldu.

548
00:41:21,320 --> 00:41:25,039
Eğer Barry gitmiş olsaydı, o zaman belki...

549
00:41:25,040 --> 00:41:29,399
belki Linda onu alırdı
sonuçta.

550
00:41:29,400 --> 00:41:30,440
Gitmiş?

551
00:41:32,040 --> 00:41:34,359
Yani eğer... eğer...

552
00:41:34,360 --> 00:41:36,039
eğer Martin ona verirse
parasını geri aldı, değil mi?

553
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Bu... Demek istediğin bu mu?

554
00:41:38,840 --> 00:41:40,279
O M...
iç çekişler

555
00:41:40,280 --> 00:41:42,799
...Martin babama ortadan kaybolması için para ödedi.
gitmek için.

556
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
Gitmen gerek.

557
00:41:45,360 --> 00:41:49,359
Babam içkiden öldü...
yalnız bir pansiyonda.

558
00:41:49,360 --> 00:41:50,480
Değil mi?

559
00:41:51,520 --> 00:41:54,519
sana şans verdim
bunu kendi haline bırakmak.

560
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
Onu almalıydın.

561
00:41:57,440 --> 00:41:59,039
Neden bana fotoğrafları gönderdin?

562
00:41:59,040 --> 00:42:01,119
Bunların hiçbirini bilmiyor olamazsın!

563
00:42:01,120 --> 00:42:03,279
Sana söylememeliydim.

564
00:42:03,280 --> 00:42:07,159
derken bunu mu kastettin
başka kimsenin incinmesine gerek yok mu?

565
00:42:07,160 --> 00:42:08,400
İNLEMELER

566
00:42:09,840 --> 00:42:11,479
Barry'ye zarar mı verdin?

567
00:42:11,480 --> 00:42:12,959
iç çekişler

568
00:42:12,960 --> 00:42:15,200
Babamı sen mi öldürdün?

569
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
Çığlık atıyor,
O inliyor

570
00:42:23,760 --> 00:42:25,120
ÇIĞLIKLAR

571
00:42:29,280 --> 00:42:32,640
Hıçkırıklar,
PANTOLON

572
00:42:51,440 --> 00:42:54,239
Eğer polisi arasaydım,
onlar... beni tutuklayacaklardı.

573
00:42:54,240 --> 00:42:55,559
Bunu biliyorsun.

574
00:42:55,560 --> 00:42:57,959
Bu tamamen kontrolden çıktı.

575
00:42:57,960 --> 00:42:59,599
Neler oluyor?
Sadece sür.

576
00:42:59,600 --> 00:43:01,159
"Sadece sür" derken ne demek istiyorsun?

577
00:43:01,160 --> 00:43:02,639
Lanet sürüş!
TAMAM!

578
00:43:02,640 --> 00:43:05,679
Bazen,
geçmişin kendi haline bırakılması en iyisidir.

579
00:43:05,680 --> 00:43:09,479
Sizce
Amanda'nın babamın kızı olduğunu mu?

580
00:43:09,480 --> 00:43:12,559
Eğer parayı alsaydın,
bunların hepsi duracaktı.

581
00:43:12,560 --> 00:43:14,199
bilmem gerekiyor
bana inandığını, tamam mı?

582
00:43:14,200 --> 00:43:17,039
Hissediyorum... çıldırıyorum.

583
00:43:17,040 --> 00:43:20,839
Sen ve Luke hakkında her şeyi biliyordu.

584
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
Sana inanıyorum.